*NON EDITATO* • Eριsodιo 24
Ho sentito che tu e Mi Yeong venite qui spesso. E che sempre qui le ha chiesto di sposarti.
Sì.
Cognato Yang.
Ami sinceramente Mi Yeong?
Credo che la domanda abbia un che di sbagliato
L'ho frequentata perché me ne sono innamorato. L'ho sposata perché la amo.
E proprio perché la amo, mi sento in colpa.
Va bene. Non dubiterò della tua sincerità.
Adesso, passiamo ai fatti. Ascolta quello che ho da dire e valuta in modo oculato.
Tra 30 minuti esatti, terrò una conferenza stampa
dove parlerò del tuo falso curriculum accademico.
Abbiamo appurato che il candidato Yang Jeong Guk non si è laureato in economia all'Univesità Nazionale di Seoul.
Com'è ovvio, anche Mi Yeong lo verrà a sapere.
Cosa pensi succederà quando scoprirà che, l'uomo con cui ha vissuto per 2 anni,
il marito con cui deve passare il resto della sua vita, è un truffatore?
Come si sentirà?
Potrà sopportarlo? Può farlo? E tu?
Come hai potuto farmi una cosa simile?
Di' qualcosa!
Di' qualcosa! Parla!
Neanche le elezioni andranno secondo i tuoi piani.
Per la delusione, la gente si infurierà.
E i loro voti saranno l'espressione di quella rabbia.
A quel punto, la mia vittoria sarà schiacciante.
Hang Sang Jin del Partito Gukmin Eletto
Evviva!
Quanto a te,
spero farai in modo di evitare una situazione simile,
perché perderai tutto quello che hai.
Quindi, quello che intendi è che
se non voglio essere umiliato in quel modo, devo ritirarmi. Non è così?
Esatto.
"Se Mi Yeong scoprirà che sei un truffatore, sarà la fine anche per il tuo matrimonio."
Stai usando persino questo per ricattarmi.
Mentre venivo qui, ho pensato ad ogni scenario possibile.
Solo per questa volta, dovrei pregarti di salvarmi? "Per favore, per il bene di Mi Yeong,
mantieni il mio segreto. Rinuncerò a diventare un deputato."
Dovrei supplicarlo
in questo modo?
Beh, sono venuto qui pensando a questo. Però,
aver ascoltato le tue minacce,
ha riacceso il mio spirito combattivo.
- Cognato. - Sì, hai ragione.
Il marito con cui ha vissuto per 2 anni, l'uomo con cui dovrà passare il resto della vita,
è un truffatore. Se lo scoprirà, ne soffrirà da morire.
Come hai potuto farmi una cosa simile?
Di' qualcosa! Forza, parla!
È vero. Ne usciremo feriti, soffriremo. Sia io che Mi Yeong.
Ma le elezioni non andranno come vuoi tu.
La delusione e la rabbia dei cittadini? Non farmi ridere.
Anche se quella conferenza la organizzassi 100 volte...
Abbiamo appurato che il candidato Yang Jeong Guk non si è laureato in economia all'Univesità Nazionale di Seoul.
La gente non crederà alle tue parole. Penseranno che, a un giorno dalle elezioni, tu sia disperato.
"Usa una tattica diffamatoria per cercare di togliere voti a Yang Jeong Guk".
"Non credevo che Han Sang Jin fosse quel genere di persona,
ma in realtà, è una persona gretta e da poco. Sta esagerando."
Ecco quello che penserà la gente.
A quel punto, la gente si arrabbierà e, con quella rabbia, entrerà nelle cabine elettorali.
Chi pensi voteranno?
Me e nessun altro. La mia vittoria sarà schiacciante.
Quanto a te...
[Camminerò al fianco dei cittadini di Seowon!]
Capisci quello che intendo?
Con una tattica simile non ci guadagnerai niente.
Non hai nient'altro da dire?
Ognuno continuerà per la propria strada, questo è quanto.
Allora, dovrò andare da Mi Yeong.
Prima della tua conferenza stampa, andrò da Mi Yeong e le dirò
che sono un truffatore e che passerò tutta la vita a cercare di farmi perdonare.
Va bene. Fai pure.
Non è bene che scopra le tue malefatte da qualcun altro.
Hai ancora 25 minuti. Forza, sbrigati.
Io vado.
- Sì, tesoro? - Dove sei adesso? Ti raggiungo subito.
In ufficio. Perché? È successo qualcosa?
No. C'è una cosa che devo dirti, Mi Yeong.
Credo sia gusto dirtela di persona. Arrivo subito. Te lo dirò faccia a faccia.
Ridammelo.
Sgridati.
[Mi Yeong]
[Mamma]
Mamma, sono io.
Terrò una conferenza stampa riguardo mio cognato.
Potresti rimanerne scioccata, per questo ti ho chiamata.
Non sorprenderti.
Mi dispiace.
S-sang Jin! Figliolo!
- I giornalisti? - Sono in attesa.
Inizieremo tra 5 minuti.
Ero dell'opinione che i titoli accademici del Candidato Yang Jeong Guk dovessero essere verificati.
Grazie.
Hang Sang Jin terrà una conferenza stampa.
Mio fratello?
Il candidato per Seowon, Han Sang Jin del partito Gukmin, terrà una conferenza stampa d'emergenza a breve, alle ore 20.
Secondo le fonti della squadra del candidato,
la conferenza stampa rivelerà delle informazioni riguardo il Candidato Yang Jeong Guk,
diventato di colpo il favorito, dopo l'appoggio di Kang Soo Il.
Mancano 2 minuti.
1 minuto.
30 secondi.
[Mamma]
- Mamma, ti chiamo più tardi— - Non farlo.
Qualsiasi cosa tu abbia intenzione di dire, non farlo.
Sang Jin, se lo farai,
non potremo più vedere la nostra Mi Yeong.
Non abbandonarla per colpa delle elezioni.
Siamo una famiglia.
10 secondi.
Candidato Han, tieniti pronto.
Cinque secondi... Quattro secondi...
Tre secondi... Due secondi...
Un secondo.
Alle 17:30 di oggi,
sul tetto di un palazzo di 17 piani a Innam-dong, Seowon City
è scoppiato un serbatoio di acqua da 20 tonnellate
Sei arrivato. Hai mangiato?
Si è tenuta la conferenza?
Sì. È appena finita.
E Hyung cosa ha detto?
Beh, bene, hanno lavorato tutti sodo.
Una gara onesta...
Ha detto che gli piacerebbe che fosse una lotta leale.
Solo questo?
Sì. È tutto.
Grazie.
Ah giusto, avevi detto che dovevi dirmi qualcosa. Fallo. Dalla voce sembrava qualcosa di importante.
No.
Dopo. Dopo.
Cos'è? Dimmelo ora. Sono curiosa.
Ora non posso.
Mi spiace averti dato così tanti problemi.
Non è neanche un giorno o due. Cos'hai? Non era necessario.
Impegniamoci per solo altre quattro ore. Potremmo ottenere qualche voto in più.
Andiamoci insieme.
Le elezioni si sono appena concluse.
In 20 secondi, trasmetteremo i risultati dei sondaggi di uscita dalle tre principali reti di trasmissione.
Questo è il momento clou delle trasmissioni per il conteggio dei voti, naturalmente.
Inizieremo il conto alla rovescia per scoprire quale scelta hanno fatto i nostri cittadini in queste elezioni.
10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1
Inizieremo i risultati di exit poll.
Il candidato indipendente Yang Jeong GukI, 45.3%
Il candidato del Partito Gukmin Han Sang Jin, 41.5%
È il candidato Yang Jeong Guk.
Scusate. Credo ci sia stato un errore.
Calmi. State calmi.
Calmatevi. Silenzio!
Cosa sta succedendo?
Mi correggo.
Il candidato indipendente Yang Jeong Guk, 38.6%.
Il candidato del Partito Gukmin Han Sang Jin, 43,2%.
Ripeto.
Il candidato indipendente Yang Jeong Guk, 38.6%.
Il candidato del Partito Gukmin Han Sang Jin, 43,2%.
Il candidato Han Sang Jin è in testa di esattamente 4.6%
Scusate.
- Scusate... Ah, candidato Han. - Sì?
È qui, giusto?
Candidato Han, congratulazioni.
Grazie.
Sei affascinante. Permettimi di avvicinarmi, per favore.
Tutti gli altri candidati del nostro partito hanno perso. Devi vincere. Ok?
Mandiamo Han Sang Jin all'Assemblea!
All'Assemblea!
Più forte. All'Assemblea!
All'Assemblea!
- All'Assemblea! - - All'Assemblea!
Ragazza, non è ancora finita.
SI tratta solo dell'exit poll.
Non sai cos'è una exit poll?
È solo un sondaggio dei risultati.
Ne è passato di tempo.
Abbiamo un conteggio intermedio
25.235 voti
Dopo aver contato il 20% delle schede,
il candidato Han Sang Jin del Partito Gukmin, 15.596 voti.
Il candidato indipendente Yang Jeong Guk, 6.238 voti.
Sono 61,8% contro 24,7%.
Han Sang Jin è in testa per 9.358 voti.
Va bene. Hanno contato solo il 20%. Non scoraggiarti.
Sì.
Hai cresciuto bene tuo figlio.
È alto e affascinante con buone maniere.
Chi avrebbe mai pensato che il figlio di Yang Si Cheol sarebbe diventato mio genero?
Non ho mai pensato, neanche nei miei sogni, che saresti stata quella Kim Gyeong Ae.
Mi spiace, Capitano.
Per favore mi parli in modo informale.
No, va tutto bene.
Quando parlo con i miei parenti, non dovrei smettere di usare un linguaggio onorifico.
Sì. Non è giusto.
Per caso è venuta per i ragazzi?
Sì.
Il quaranta per cento dei voti è stato contato.
50.470 voti sono stati contati.
51,8% vs. 39,3 %.
Yang Jeong Gak è dietro di 6.307 voti.
Anche mia nuora ne è a conoscenza?
Forse non lo sai,
ma Mi Yeon, l'ho cresciuta come se fosse la mia figlia biologica.
Anche se non l'ho data io alla luce,
ma Mi Yeon, è nata dal mio cuore.
Quindi,
il cuore mi sta facendo davvero male.
I suoi genitori morirono quando era ancora piccola
ed è cresciuta da sola.
La mia Mi Yeong ha vissuto senza affetto,
senza nessuno su cui far affidamento, lottando da sola.
Credevo che alla fine, non avrebbe avuto più questo tipo di difficoltà.
Mi perdoni questa volta, Comandante.
Mio figlio, il mio Jeong Guk,
ha avuto un genitore sbagliato. Ma lui è un ragazzo gentile ed innocente.
Andrò via.
Non crede che tutto andrà bene una volta che io me ne sarò andato?
Oggi, se Jeong Guk è eletto come parlamentare,
mio figlio, non è più un ragazzo del genere.
Quando sarà eletto parlamentare, non potrà far nulla di male.
Quindi, Capitano,
io, io sparirò.
Se solo io, un cattivo truffatore, scomparissi...
Può davvero vivere senza mai apparire di fronte ai ragazzi per il resto della sua vita?
Sì, sì. Certamente.
Lo farò.
Fino alla mia morte, non apparirò mai davanti al mio Jeong Guk,
non sarò neanche curioso. Non chiederò neanche come sta.
Vivrò così.
Solo mio figlio. Per favore perdoni solo il mio Jeong Guk.
E poi farò di tutto.
Qualunque cosa mi chiederà,
farò di tutto.
Per cosa vivrà?
Se un genitore non vede il suo bambino, per cosa vive?
Alla nostra età, oltre a guardare i nostri figli, cos'altro può renderci felici?
Chi sono io per rubarlo a lei?
Non ho diritto di farlo.
Insabbiamolo.
Seppelliamolo, Si Cheol.
Seppelliremo tutto ciò di cui abbiamo parlato nei nostri cuori
e permettiamo ai nostri ragazzi di vivere la loro vita.
E...
Ora che finalmente stanno andando d'accordo.
Come potrei rovinare la loro felicità?
Non posso farlo.
Non posso.
Non posso, non potrò mai, non riuscirò a dirlo a Mi Yeong.
Grazie. Grazie.
Grazie.
Grazie, Capitano. Grazie.
Parente...
Nella gara al Distretto Seowon, il 90% dei voti sono stati contati.
Il Candidato al Partito Guknin Han San JIn, 45,320 voti.
Candidato Indipendente Yang Jeong Guk, 45,347 voti.
39,91% contro 39,93%.
Il Candidato Yang Jeong Guk ha vinto cambiando le carte in tavola!
Hai vinto. Con il 90% contato, è finita. Non può cambiare.
Davvero?
Nella gara al Distretto Seowon, il 95% dei voti sono stati contati.
Con 47,799 coti, Il Candidato del Partito Gukmin Han Sang Jin
supera il candidato Yang Jeong Guk con 46,207 voti.
Han Sang Jin è in testa per 1,592 voti.
È uno scontro ravvicinato.
Va bene. È stato contato solo il 95%.
Manca ancora il 5%. Puoi cambiarlo.
- Davvero? - Sì!
Sono stati contati il 97% dei voti.
Il Candidato per il Partito Gukmin Han Sang Jin continua ad essere in testa rispetto al Candidato Indipendente Yang Jeong Guk
con 48,566 voti per il Candidato Han
e 47,493 voti per il Candidato Yang.
Mancano da contare 3,785 voti.
La differenza tra i due candidati è di soli 583 voti.
Eonnie,
Papà...
è morto.
Nella corsa al Distritto Seowon, sono stati contati il 98.3% dei voti.
Il Candidato Yang Jeong Guk è vicino al Candidato Han Sang Jin.
Con 49,001 voti ed il 39.51%, il Candidato Yang Jeong Guk ha ristretto la differenza
con il Candidato Han al 39.64%.
Un ultimo sforzo. Un ultimo sforzo. Andiamo.
Andiamo!
Nella corsa al Distretto Seowon, sono stati contati il 98.8% dei voti.
Il Candidato Yang Jeong Guk... - Non ti avvicinare.
si sta avvicinando al Candidato Han Sang Jin. - Non venire. Non venire.
Perché quel tipo sta aumentando improvvisamente e ci sta colpendo?
Nostro padre che giace in paradiso...
Fai vincere Han San Jin, e fai perdere Yang Jeong Guk.
La differenza tra i due candidati è di soli 96 voti.
39.67% per il Candidato Han Sang Jin
e 39.59% per il Candidato Yang Jeong Guk. È una gara ravvicinata.
Seguendo i risultati delle elezioni in diretta il 24 Aprile
il Candidato Yang Jeong Guk è di nuovo davanti al Candidato del Partito Gukmin Han Sang Jin.
Del 99% dei voti contati per il Distretto di Seowon,
Il Candidato Han ha 49,500 voti
ed il Candidato Yang ha 49,552 voti. Con soli 52 voti di differenza, ha cambiato le carte in tavola.
♫ Il Re ha le orecchie d'asino e ♫
♫ Anche se non c'è luogo in cui io possa urlare ciò che provo ♫
♫ anche se non devo provare come chiunque altro ♫
Vai! Vai! Continua! Non cambiare!
Cambia. Cambia di nuovo. Cambia. Per favore.
Vai. Vai. Continua. Fammi diventare un deputato.
Anche uno come me!
♫ Fallo! ♫
Con il 99.6% di voti contati, è il Candidato Indipendente Yang Jeong Guk!
La sua elezione è sicura, adesso.
Città Seowon, Distritto Seowon, con il 99.6% dei voti contati, 39.42% contro 40.0%
♫ Fallo! ♫
♫ Questo non è vivere, vivere, vivere ♫
♫ Mio padre mi disse ♫
♫ Sopravvivere non è vivere ♫
♫ Se non lo facessi io, chi altro ♫
♫ lo farebbe? ♫
♫ Lo farebbe? ♫
La Presidentessa sta uscendo!
♫ Sei il mio paradiso, sei quella giusta ♫
♫ L'ho sentito dal primo momento in cui ti ho vista ♫
♫ Sei il mio paradiso, sei quella giusta ♫
♫ Seguite, miei cari cittadini ♫
♫ Tesoro, oddio, sei come un biglietto vincente della lotteria ♫
♫ Nel momento in cui ti ho vista, è scesa una luce stellare, scesa, scesa. ♫
♫ Uno, due, tre ♫
♫ Ti avrò, è solo questione di tempo ♫
♫ In un solo battito di ciglia, diventerai mia ♫
♫ Voglio farlo ♫
♫ Quando succede ♫
Un biccherino. ♫ Come puoi farti ingannare ♫
♫ Quando abbasserai la guardia, sarai di nuovo fregato ♫
♫ Ogni giorno ed ogni notte ♫
Hai lavorato davvero sodo.
Anche tu. Anche tu hai lavorato sodo.
Oggi è l'ultimo giorno in cui piangerai. Non ci saranno più ragioni per piangere in futuro.
♫ Goditi il momento ♫
♫ godi l'avere tutto ciò che dici ♫
♫ Questo è il momento migliore ♫
Grazie.
♫ Tesoro tu sei il mio tipo preferito ♫
Yang Jeong Guk! Yang Jeong Guk!
Yang Jeong Guk!
♫ pronto per il paradiso ♫
♫ Il mio tipo preferito ♫
♫ Sei il mio paradiso ♫
♫ Ed io avrò tutto ♫
Yang Jeong Guk!
♫ Ho te tra le mie mani adesso ♫
♫ Nessun rimorso, mai, mai, mai, mai ♫
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♬ Oppa, sei così cattivo ♬
Truffatore Coreano ▸ Mყ Fᥱᥣᥣoᥕ Cιtιzᥱᥒs ◂
♬ Oppa, sei così cattivo. Se continui così, sarai rimproverato ♬
♬ Oppa, sei così cattivo. Sarai rimproverato, sei sei così cattivo ♫
♬ Oppa, sei così cattivo, se continui così ti ammalerai ♬
|▸ Mყ Fᥱᥣᥣoᥕ Cιtιzᥱᥒs ◂ • Aᥒtᥱρrιmᥲ
Iniziamo oggi.
Salve Sunbaenim. Sono Yang Jeong Guk.
Un emarginato?
Cha Cha Cha
Mi sono appena trasferito qui, e mi sto facendo degli amici.
Ci aiuti, signore.
Sono informato sulle lamentele contro i geni della truffa.
Sei Sang Dae Cheol?
Chi è lei?
Sono il Deputato Yang Jeong Guk.